1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.LT
3
00:00:23,291 --> 00:00:25,541
समुद्र के पास एक छोटे से शहर में,
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,750
एक बहुत पुरानी कहावत है:
5
00:00:29,416 --> 00:00:32,083
"जो अपना है उसे कौन इतना मांगता है
6
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
इस तरह यह दुनिया को आश्वस्त करता है।"
7
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
अब आप जानते हैं कि मछलियाँ कहाँ हैं।
8
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
लेना।
9
00:05:41,583 --> 00:05:44,166
एक आदमी 40 साल का हो गया
10
00:05:44,250 --> 00:05:47,666
बच्चा न होने के दर्द के साथ।
11
00:05:53,333 --> 00:05:56,041
उसे अंदर एक बड़ा खालीपन महसूस हुआ
12
00:05:57,083 --> 00:06:01,041
और जो कुछ मेरे पास था उसमें से थोड़ा या कुछ भी नहीं
इससे उसे ख़ुशी हुई.
13
00:06:05,041 --> 00:06:08,375
अंदर वह डूब रहा था।
14
00:06:12,291 --> 00:06:15,666
लेकिन मैंने बहुत बड़ा सपना देखा
वह हर बाधा
15
00:06:15,750 --> 00:06:20,208
यह एक छोटे से झटके से ज्यादा कुछ नहीं था,
हार मानने का कोई कारण नहीं।
16
00:06:21,875 --> 00:06:24,291
{an8}जब आप बड़े सपने देखते हैं,
17
00:06:24,375 --> 00:06:28,791
{an8}वास्तविकता सीखती है
18
00:08:56,583 --> 00:09:01,333
बिना बेटे का पिता, बिना पिता के बेटे को ढूंढ रहा है
19
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
वह बड़ा अजीब आदमी है.
वह हमसे कभी बात नहीं करता, पिताजी।
20
00:11:49,375 --> 00:11:52,500
- न ही हम उसे.
- वह हमेशा अकेला रहता है.
21
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
रोम के राजा की बात हो रही है...
22
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
शुभकामनाएँ.
23
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
आप ज़्यादा बात नहीं करते, क्या?
24
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
क्योंकि?
25
00:12:32,958 --> 00:12:34,791
कुछ लोग इसे नियति कहते हैं.
26
00:12:35,291 --> 00:12:36,958
अन्य, संयोग.
27
00:12:37,458 --> 00:12:40,166
दुनिया ने किया है
कि ये मेरे हाथ आ गया.
28
00:12:44,333 --> 00:12:49,125
लड़का ट्यूना के डिब्बे खाकर जीवित रहा।
वह अपने दादा के पास से नहीं हिला।
29
00:15:29,125 --> 00:15:31,291
आप इसे छू सकते हैं, जो चाहें कर सकते हैं।
30
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
वह हमेशा आप पर मुस्कुराता है।
31
00:15:41,166 --> 00:15:42,291
क्या तुम्हें भूख लगी है?
32
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
आपके पास क्या है?
33
00:15:55,291 --> 00:15:57,208
क्या आपके पास जाबुटिकाबा जैम है?
34
00:16:00,625 --> 00:16:01,541
मेरे पास एक पेड़ है.
35
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
- एक वृक्ष?
- जाबुटिकाबा से.
36
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
जाओ उन्हें ले आओ.
37
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा.
38
00:16:09,416 --> 00:16:11,375
आप इसे पहले ही क्यों नहीं खरीद लेते?
39
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
क्योंकि मुझे पता है कि यह कैसे करना है.
40
00:17:03,916 --> 00:17:05,166
आपका क्या नाम है?
41
00:17:07,208 --> 00:17:08,375
क्राइसोस्टॉम।
42
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
कितना अजीब है.
43
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
कैमिलो.
44
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
नहीं...
45
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
यह डिब्बाबंद मछली से बेहतर है.
46
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
कैमिलो?
47
00:19:31,500 --> 00:19:34,333
वह है! बहुत अच्छा, बेटा!
48
00:19:36,333 --> 00:19:37,750
बहुत अच्छा।
49
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
मैं स्कूल वापस कब जाऊँ?
50
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
यह बहुत ठंडा है!
51
00:20:06,958 --> 00:20:08,875
क्या मुझे हर दिन इतना पैदल चलना होगा?
52
00:20:55,750 --> 00:20:57,958
क्राइसोस्टॉम।
53
00:21:00,125 --> 00:21:02,083
तुम्हें चर्च जाना है, उठो।
54
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
- क्या आप जानते हैं दरवाजे क्या होते हैं?
- स्पष्ट।
55
00:21:29,833 --> 00:21:30,708
क्योंकि?
56
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
57
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
चलो भी।
58
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा।
59
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
मैं अपनी मां को नहीं जानता था.
60
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.
61
00:23:03,666 --> 00:23:07,250
मैं अपनी दादी के बारे में बहुत कुछ जानता हूं,
लेकिन मैं भी उसे नहीं जानता था.
62
00:23:15,250 --> 00:23:16,916
मैं एक माँ बनाना चाहूँगा.
63
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
- आपको कोई मिल सकता है।
- मैं?
64
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
स्पष्ट।
65
00:23:31,666 --> 00:23:34,083
मुझे इसका अनुभव नहीं है.
66
00:23:35,416 --> 00:23:37,125
क्या आपको कभी प्यार नहीं हुआ?
67
00:23:39,666 --> 00:23:41,458
क्या हम अकेले ठीक नहीं हैं?
68
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
69
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
हाँ, लेकिन...
70
00:23:48,833 --> 00:23:50,083
बेहतर हो सकता है.
71
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
यह दोगुना हो सकता है.
72
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
क्या आपके पास डेज़ी हैं?
73
00:25:52,291 --> 00:25:56,041
ये मेरे पास हैं.
वे ताज़ा हैं, उनका तना सख्त है...
74
00:25:56,125 --> 00:25:57,916
वे पुष्पहीन होने वाले हैं।
75
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
अरे।
76
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
अरे।
77
00:26:06,416 --> 00:26:07,333
क्षमा मांगना।
78
00:26:27,333 --> 00:26:33,125
इसकी माप 80 सेंटीमीटर से कुछ अधिक थी
और यह सबसे निचली दीवारों तक नहीं पहुंच पाया।
79
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
इस तरह लोगों ने छोटी महिला को देखा।
80
00:26:40,666 --> 00:26:41,666
सुप्रभात.
81
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
शुभ प्रभात।
82
00:26:45,291 --> 00:26:48,208
उन्होंने उसे एक मानव फूल के रूप में देखा।
83
00:26:48,291 --> 00:26:49,375
सुप्रभात.
84
00:26:49,458 --> 00:26:53,583
और इसीलिए इसे पानी देना और देखभाल करनी पड़ी।
85
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
हमेशा.
86
00:26:57,750 --> 00:27:00,583
महिला ने ज्यादा कुछ नहीं मांगा।
87
00:27:01,125 --> 00:27:04,791
यह अनुरूप था
उस थोड़े से प्यार के साथ जो वे उसे दे सकते थे।
88
00:27:07,208 --> 00:27:11,250
{an8}दुखी का प्यार
89
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- क्या आप अभी तक तैयार हैं?
- अभी तक नहीं।
90
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
- कोई बात नहीं, हम आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
- वहां कोई भीड़ नहीं है।
91
00:27:21,833 --> 00:27:24,666
मैं आपके लिए अपनी बेटी के ब्लाउज़ लाती हूँ।
वे आप पर अच्छे लगेंगे.
92
00:27:24,750 --> 00:27:27,708
मैं तुम्हारे लिए एक कम्बल लाता हूँ,
बहुत तेज़ हवा है.
93
00:27:27,791 --> 00:27:31,250
धन्यवाद, लेकिन मैंने आपको पहले ही बता दिया था
कि तुम्हें मेरी चिंता नहीं थी.
94
00:27:31,333 --> 00:27:35,166
हाँ, लेकिन बेहतर होगा कि आप घर से बाहर न निकलें।
95
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
यह सच है.
96
00:27:36,166 --> 00:27:40,750
- बहुत बारिश हुई है और बहुत तेज़ हवा चल रही है।
- आपकी छोटी हड्डियाँ टिक नहीं पाएंगी।
97
00:27:40,833 --> 00:27:42,041
- नहीं.
-सावधान रहें.
98
00:27:42,666 --> 00:27:46,083
- गोलियाँ काम करती हैं। मैं ठीक हूँ।
- उत्कृष्ट।
99
00:27:46,166 --> 00:27:50,666
मेरी जिंदगी भी आसान नहीं है.
मेरे पति बहुत काम करते हैं और मैं उनसे कम ही मिल पाती हूँ।
100
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
मेरा बहुत सफर करता है.
101
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
लेकिन जब वह घर पर होता है,
मैं उसका बहुत अच्छे से ख्याल रखता हूं. और वह मुझसे.
102
00:27:56,125 --> 00:27:59,666
जब से मैंने अपने पति को खोया है,
मैं अपनी बेटी के लिए एक ढूंढ रहा हूं।
103
00:27:59,750 --> 00:28:02,791
-उसे कोई भाग्य नहीं मिला।
- मैं हर दिन उसके लिए प्रार्थना करता हूं।
104
00:28:02,875 --> 00:28:05,916
आइए देखें कि क्या आपको कोई अच्छा मिल सकता है,
हर एक क्या है...
105
00:28:06,000 --> 00:28:08,125
- अच्छा हाँ.
- हमें और अधिक प्रार्थना करनी चाहिए।
106
00:28:08,208 --> 00:28:12,041
चूँकि आपकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है,
आइए इसे करें.
107
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
यह आवश्यक नहीं है.
108
00:28:14,625 --> 00:28:18,416
मैं अभी भी एक आदमी की तलाश में हूँ,
जिसका हृदय बड़ा हो.
109
00:28:21,791 --> 00:28:26,416
लेकिन यह एक खतरा है.
इससे आपके अंग ख़राब हो जायेंगे.
110
00:28:26,916 --> 00:28:28,250
और यदि ऐसा है तो और भी अधिक...
111
00:28:29,750 --> 00:28:31,125
एक आदमी के साथ...
112
00:28:31,791 --> 00:28:33,500
एक बड़ा दिल
113
00:29:37,916 --> 00:29:42,416
अगर कोई आदमी उसे पकड़ ले तो वह उसे अलग कर देगी
फेफड़े और आपका गला बंद हो जाता है।
114
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
वह इसे दो हिस्सों में तोड़ देगा.
115
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
उसका शरीर नाजुक है, लेकिन दिमाग नहीं।
116
00:29:47,375 --> 00:29:49,666
वह ठीक-ठीक जानती है कि उसे क्या चाहिए।
117
00:29:49,750 --> 00:29:52,416
लेकिन, डॉक्टर,
इतना बड़ा बिस्तर क्यों?
118
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
यह बहुत बड़ा है.
119
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
डॉक्टर, इतनी छोटी औरत
एक आदमी के बारे में सपना...
120
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
उसका नाम फ्रांसिस्का है.
121
00:29:58,708 --> 00:30:01,958
प्यार तो पहले से ही एक अजीब चीज़ है
सामान्य लोगों के लिए.
122
00:30:02,041 --> 00:30:03,250
सामान्य लोग?
123
00:30:03,333 --> 00:30:07,083
कई लोग परामर्श से गुजरते हैं,
लेकिन मैंने कभी कोई नहीं देखा।
124
00:30:07,166 --> 00:30:11,166
-ये दोनों नहीं, बल्कि मैं...
- डॉक्टर, आपको हमारी मदद की ज़रूरत है।
125
00:30:11,250 --> 00:30:13,333
- बेचारी को मिचली आ रही है।
- हाँ।
126
00:30:13,416 --> 00:30:16,250
लेकिन यह सामान्य है
गर्भावस्था में, देवियो.
127
00:30:18,166 --> 00:30:20,875
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मुझे काम करना होगा।
128
00:30:21,375 --> 00:30:24,583
और मैं तुम्हें अच्छी चिकित्सीय सलाह देने जा रहा हूँ।
129
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
अपने काम से काम रखो.
130
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
डॉक्टर का कहना है कि बच्चा ठीक है।
131
00:30:44,166 --> 00:30:47,666
और वह भी लगभग हर किसी की तरह विकसित होगा।
132
00:30:48,333 --> 00:30:51,875
दूसरे दिन तुम चले गये
शयनकक्ष का दरवाज़ा खुला और...
133
00:30:52,375 --> 00:30:54,083
हमने आपका नया बिस्तर देखा।
134
00:30:54,708 --> 00:30:55,916
यह बड़ा है, है ना?
135
00:30:56,541 --> 00:30:59,208
वह बिस्तर ही नहीं है
शांति से सोने के लिए.
136
00:31:08,125 --> 00:31:10,416
मैं गर्भवती हूं. हाँ, यह सच है.
137
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
लेकिन यह बच्चा प्यार का फल नहीं है।
138
00:31:14,583 --> 00:31:18,041
पुरुष हमेशा आते थे
मेरे बिस्तर में घुसने की कोशिश करना.
139
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
जब मेरा मन नहीं था तो मैंने दरवाज़ा नहीं खोला.
140
00:31:24,875 --> 00:31:27,291
जब मेरे शरीर ने इसकी मांग की तो मैंने खोल दिया।
141
00:31:28,500 --> 00:31:30,708
और उसने उन्हें शीघ्रता से भेज दिया।
142
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
इस तरह, कम से कम, उसे थोड़ा स्नेह महसूस हुआ।
143
00:31:40,041 --> 00:31:42,250
जब उनमें से एक ने मुझे छुआ...
144
00:31:44,333 --> 00:31:46,958
भले ही वह केवल अपने बारे में ही सोचता हो...
145
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
या किसी अन्य में...
146
00:31:52,541 --> 00:31:54,833
ये मेरे दिल को धोखा देने के लिए काफी था.
147
00:32:00,083 --> 00:32:02,041
दिल की ज़रूरतें होती हैं.
148
00:32:03,666 --> 00:32:05,625
और प्रत्येक को महत्व दें...
149
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
आलिंगन
150
00:32:11,458 --> 00:32:13,041
हर स्पर्श.
151
00:32:15,375 --> 00:32:16,875
हर चुंबन.
152
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
तो...
153
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
क्या यह कोई आदमी था...?
154
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
छोटे दिल से.
155
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
आप गर्भवती न हों
सड़क पर चलना.
156
00:32:35,833 --> 00:32:38,375
मैं छोटा हो सकता हूं, लेकिन बेवकूफ नहीं।
157
00:32:38,958 --> 00:32:41,708
- तो, उन्होंने उसके साथ बलात्कार किया?
- किसी ने मुझे चोट नहीं पहुंचाई.
158
00:32:43,250 --> 00:32:44,083
लेना।
159
00:32:49,583 --> 00:32:52,458
मैंने इशारा किया है
सभी नाम मुझे याद हैं.
160
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
उनमें से एक हैं पिता.
161
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
मुझे नहीं पता कि क्या उन्हें उन्हें रोकना होगा
या उन्हें परीक्षा देने के लिए मजबूर करें।
162
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
मुझे कुछ नहीं चाहिए,
बस कुछ आर्थिक मदद.
163
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
मैं इस बच्चे को अकेले ही बड़ा करूंगी.
164
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
वे शहर में लगभग सभी लोग हैं।
165
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
यहां तक कि मेरे पिता भी.
166
00:33:30,416 --> 00:33:33,666
“परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो
167
00:33:34,208 --> 00:33:38,875
ताकि आप सामना कर सकें
शैतान की चालों के लिए।"
168
00:33:38,958 --> 00:33:41,208
इफिसियों 6:11.
169
00:33:41,291 --> 00:33:45,708
परमेश्वर का कवच हमारी रक्षा करता है
और हमें जीत हासिल करने में मदद करता है।
170
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
जो जीत हमें यहां मिलती है,
171
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
पिता के बगल में, भगवान के घर में.
172
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
एक घर जो तुम्हारा है.
173
00:33:54,916 --> 00:33:57,416
कौन सा तुम्हारा, कौन सा हमारा.
174
00:33:58,333 --> 00:33:59,541
क्योंकि भगवान
175
00:34:00,083 --> 00:34:02,083
यह अनंत प्रेम है.
176
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
डॉक्टर, अगर बच्चा तैयार नहीं हुआ तो क्या होगा?
177
00:34:10,416 --> 00:34:13,333
सब ठीक हो जाएगा प्रिये. मैं यहां आपके साथ हूं.
178
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
यदि नहीं,
179
00:34:15,250 --> 00:34:18,125
मैं चाहता हूं कि उसे कैमिलो कहा जाए।
180
00:34:19,166 --> 00:34:21,666
- खून बह रहा है, डॉक्टर।
- कैमिलो. चलो चलें.
181
00:34:24,666 --> 00:34:25,666
काटो.
182
00:34:26,583 --> 00:34:28,041
वह सांस नहीं ले रहा है.
183
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
पुनर्जीवन प्रारंभ करना.
184
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
एक दो तीन।
185
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
- एक, दो.
- एक दो तीन।
186
00:34:40,875 --> 00:34:41,833
दिल की धड़कन?
187
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
एक।
188
00:34:44,500 --> 00:34:46,291
- दो।
- कुछ नहीं।
189
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
...दो, एक.
190
00:34:48,666 --> 00:34:50,125
एक दो तीन।
191
00:34:50,208 --> 00:34:52,666
एक, दो.
192
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
- एक दो तीन।
- क्या कोई दिल की धड़कन है?
193
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
नहीं.
194
00:36:22,791 --> 00:36:26,500
बचपन में मैं अपना सिर आराम से रख लेता था
अपनी माँ की गोद में
195
00:36:26,583 --> 00:36:28,750
जबकि वह उसके बालों को सहलाती थी।
196
00:36:32,458 --> 00:36:36,583
उसे विश्वास था कि जीवन में उसका उद्देश्य है
अपने बेटे को एक आदमी बनाना था
197
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
और फिर उनके पोते-पोतियां हैं।
198
00:36:38,958 --> 00:36:41,583
और उन्हें भरोसा था कि कानूनों का पालन किया जाएगा।
199
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
लेकिन लड़का...
200
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
बच्चा नाजुक था.
201
00:36:54,125 --> 00:36:58,083
और उसकी माँ की गर्म गोद
अंतत: ठंड बढ़ गई।
202
00:37:01,500 --> 00:37:07,666
{an8}उन्होंने सोचा कि यह बहुत नाजुक था
और फूलों की तरह बेकार
203
00:37:35,333 --> 00:37:37,250
माँ, क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
204
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
क्या आपके पास इससे बेहतर चेहरा है?
205
00:38:56,208 --> 00:38:59,416
आप एक बीमारी की चपेट में आने वाले हैं
वह बकवास खेल रहा हूँ।
206
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
यह नाज़ुक है, यह बिल्कुल भी यौन नहीं है।
207
00:39:01,416 --> 00:39:04,875
आप यही सोचेंगे.
यहां उन्होंने उन चीज़ों को आपसे दूर कर दिया।
208
00:39:05,375 --> 00:39:09,166
एक बार, उन्होंने उसकी गांड में एक छड़ी घुसा दी
जो महिलाओं को पसंद करता हो.
209
00:39:09,250 --> 00:39:12,875
उन्होंने उसे चर्च चौराहे पर छोड़ दिया
हर किसी के देखने के लिए.
210
00:39:13,375 --> 00:39:17,083
पुलिस ने कुछ नहीं किया.
न उसके लिए, न दूसरों के लिए.
211
00:39:17,583 --> 00:39:20,833
कानून कुछ भी कहे,
लोग जानते हैं कि क्या अच्छा है और क्या नहीं।
212
00:39:21,500 --> 00:39:22,958
अगर मैं उसे घर से बाहर निकाल दूं तो क्या होगा?
213
00:39:23,500 --> 00:39:28,333
ऐसे भी बच्चे होते हैं जो बिगड़ैल पैदा होते हैं, मटिल्डे।
आप कब तक खून साफ़ करते रहेंगे?
214
00:39:30,708 --> 00:39:33,625
भगवान चाहते थे कि यह आपके पास हो,
लेकिन अगर उसे पछतावा हो तो क्या होगा?
215
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
एक चाकू लें और इसे ख़त्म करें।
216
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो कोई और करेगा।
217
00:39:41,041 --> 00:39:43,458
आप कभी नहीं समझ पाएंगे कि एक माँ क्या महसूस करती है।
218
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
यदि यह ईश्वर की इच्छा है तो क्या होगा?
219
00:43:45,583 --> 00:43:47,958
मैं तुम्हें दोबारा निराश नहीं करना चाहता.
220
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
बुखार वापस आ गया है.
221
00:44:25,208 --> 00:44:26,583
एक गोली लें।
222
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
पुरुषों के आंसू सूख जाते हैं.
223
00:45:43,250 --> 00:45:45,583
ठंड है. क्या तुम्हें जैकेट नहीं चाहिए?
224
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
नमस्ते। क्या आप जानते हैं कि बाज़ार कहाँ है?
225
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
सीधे जाओ.
226
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
क्या मैं तुम्हें ले चलूं?
227
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
क्या आप जल्दी में हैं?
228
00:48:05,375 --> 00:48:06,625
आपका समय ख़त्म हो रहा है.
229
00:48:07,125 --> 00:48:08,916
कस्बे में बहुत सारी लड़कियाँ हैं।
230
00:48:09,416 --> 00:48:10,541
एक का चयन।
231
00:48:10,625 --> 00:48:12,583
शादी करो और परिवार शुरू करो.
232
00:48:13,666 --> 00:48:15,208
मुझे पोता चाहिए.
233
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
यही तो जीवन है।
234
00:48:26,958 --> 00:48:30,125
क्या आप एंटोनिनस को स्वीकार करते हैं?
आपके वैध पति के रूप में
235
00:48:30,208 --> 00:48:34,666
खुशी में उससे प्यार करना और उसका सम्मान करना
और दुःख में, स्वास्थ्य में...?
236
00:48:34,750 --> 00:48:35,583
हाँ।
237
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
एंटोनिनस।
238
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
एंटोनिनस।
239
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
- आप स्वीकार करते हैं...?
- हाँ।
240
00:48:48,416 --> 00:48:49,833
आप दुल्हन को चूम सकते हैं.
241
00:49:22,541 --> 00:49:25,708
चूंकि उसकी सगाई उसके पड़ोसी से हुई है,
242
00:49:26,416 --> 00:49:31,625
लड़की को पढ़ाया गया था
वह स्वतंत्रता विवाह में थी
243
00:49:31,708 --> 00:49:33,500
और उसके पैरों के बीच।
244
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
उसने दिल से ऐसा सोचा
245
00:49:38,541 --> 00:49:41,666
एक हुक निकलेगा
जो युवक के लिंग को फंसा देगा।
246
00:49:43,083 --> 00:49:49,958
एक काल्पनिक हुक जो सुनिश्चित करेगा
जीवन भर के लिए वफादारी और साथ.
247
00:49:51,333 --> 00:49:53,666
{an8}मनुष्य सभी समान थे,
248
00:49:53,750 --> 00:49:58,083
{an8}अलग होना महिलाओं की बात थी
249
00:50:02,166 --> 00:50:06,083
तारे जुगनुओं की तरह उड़ते हैं
250
00:50:10,250 --> 00:50:13,166
मैंने आपको पहले ही बताया था
फालतू बातों में अपना समय बर्बाद मत करो.
251
00:50:18,291 --> 00:50:22,750
शायद आप महसूस कर सकें
मरने से पहले थोड़ी ख़ुशी बेटी.
252
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
- थोड़ा सा और ढेर सारे भाग्य के साथ।
- नहीं, मुझे अपने खुले बाल पसंद हैं।
253
00:50:28,208 --> 00:50:31,125
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मेरे पास वह अवसर नहीं था.
254
00:50:31,208 --> 00:50:33,291
आप उसे तब से जानते हैं जब आपका जन्म हुआ था।
255
00:50:33,375 --> 00:50:36,333
- फिर भी, आपको सावधान रहना होगा।
- किस बात से सावधान रहें?
256
00:50:36,833 --> 00:50:38,791
युवा जल्दी में हैं.
257
00:50:38,875 --> 00:50:42,416
महिलाएं पैदा होती हैं
पैरों के बीच घाव के साथ
258
00:50:42,916 --> 00:50:46,416
और पुरुष फायदा उठाते हैं
बहुत ही क्रूर तरीके से.
259
00:50:47,750 --> 00:50:50,250
और आप नया नहीं बनना चाहते.
260
00:50:50,750 --> 00:50:55,500
यदि आप घाव पर बहुत जल्द दावा करते हैं,
तुम बूढ़े हो जाओगे और अकेले हो जाओगे.
261
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
- तुम मुझसे भी ज्यादा घबराए हुए हो।
- घबराया हुआ?
262
00:51:03,416 --> 00:51:04,875
आईने में देखो।
263
00:51:07,416 --> 00:51:08,583
हम औरतें हैं।
264
00:51:09,708 --> 00:51:13,166
लोग बहुत बातें करते हैं.
कल्पना कीजिए कि यदि आप जल्दबाजी करेंगे तो वे क्या कहेंगे।
265
00:51:14,291 --> 00:51:16,708
मैं केवल तुम्हारे लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता हूं, बेटी।
266
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
तुम सुंदर हो।
267
00:51:19,833 --> 00:51:20,958
वह आपकी पूजा करेगा.
268
00:51:30,666 --> 00:51:31,958
क्या आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं?
269
00:51:32,458 --> 00:51:35,083
नहीं, मेरी माँ चाहती है कि मैं रात का खाना घर पर ही खाऊँ।
270
00:51:35,166 --> 00:51:38,333
- लेकिन धन्यवाद।
- कितनी शर्म की बात है। मैंने मीटबॉल बनाये हैं.
271
00:51:38,916 --> 00:51:41,375
इसौरा इन्हें तैयार करना भी जानती हैं.
272
00:51:44,166 --> 00:51:48,333
श्रीमती मारिया, मुझे पता ही नहीं चला
कि आप फ़्रेंच हैं.
273
00:51:48,416 --> 00:51:52,083
यह।
जब से हमारी सगाई हुई है तब से वह इसी तरह बात कर रहा है,
274
00:51:52,625 --> 00:51:53,541
ठीक है?
275
00:51:55,625 --> 00:51:59,916
डॉक्टर का कहना है कि यह एक दुर्लभ बीमारी है:
विदेशी उच्चारण सिंड्रोम.
276
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
मैं इसका एक उपाय कर रहा हूं.
277
00:52:03,583 --> 00:52:08,375
मैं कुछ अद्भुत मंत्र करता हूँ,
डॉक्टर के नुस्खे से बेहतर.
278
00:52:10,166 --> 00:52:11,625
यह जल्द ही बीत जाएगा.
279
00:52:19,833 --> 00:52:23,083
खैर, मैं कार्यशाला में वापस जा रहा हूं।
280
00:52:23,875 --> 00:52:24,875
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
281
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
मैं भी जा रहा हूं.
282
00:52:28,458 --> 00:52:32,250
इस तरह आप कुछ देर बात कर सकते हैं.
283
00:52:39,375 --> 00:52:43,125
नहीं! मेरे माता-पिता मुझे मार डालेंगे
और फिर वे तुम्हें मार डालेंगे।
284
00:52:44,958 --> 00:52:48,666
नहीं, तुम मुझ पर छाप छोड़ोगे
और मेरे पिता ध्यान देंगे.
285
00:52:49,250 --> 00:52:51,041
नहीं, मैं कसम खाता हूँ.
286
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
मैं बहुत उत्साहित हूं।
मुझे मत बताओ कि तुम नहीं चाहते।
287
00:52:56,666 --> 00:52:58,541
नहीं, हां मैं चाहता हूं.
288
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
लेकिन मैं जल्दी में नहीं हूं.
289
00:53:01,500 --> 00:53:02,750
अब जाओ, चलो.
290
00:53:59,000 --> 00:54:01,500
खुला। मैं नहीं चाहता कि आप इसे लॉक करें।
291
00:54:05,166 --> 00:54:06,666
वह क्यों भाग गया?
292
00:54:07,875 --> 00:54:10,000
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे रात के खाने के लिए देर हो गई थी।
293
00:54:10,958 --> 00:54:13,416
प्यार सब कुछ बर्बाद कर देता है, इसौरा।
294
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
- हम तो बस बात कर रहे थे...
- गंभीरता से।
295
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
प्यार सब कुछ बर्बाद कर देता है.
296
00:54:24,375 --> 00:54:26,041
क्या आपने फिर से परफ्यूम पिया है?
297
00:54:27,916 --> 00:54:31,583
आकर्षण काम नहीं करते, माँ।
अपनी दवाइयाँ ले लो.
298
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
प्यार सब कुछ बर्बाद कर देता है.
299
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
जब तुम्हारे दादाजी ने मुझे व्यापार सिखाया था,
300
00:54:59,916 --> 00:55:03,666
मैंने सोचा नहीं था कि इसमें इतना समय लगेगा
इसे फिट बनाने में.
301
00:55:09,666 --> 00:55:11,250
क्या प्यार सब कुछ बर्बाद कर देता है?
302
00:55:13,333 --> 00:55:15,583
यह तुमसे किसने कहा, तुम्हारी माँ?
303
00:55:21,875 --> 00:55:24,750
मैं विश्वास करना पसंद करता हूं
वह प्यार इंतज़ार कर रहा है, बेटी।
304
00:55:30,333 --> 00:55:32,416
क्या माँ का इंतज़ार करना उचित था?
305
00:55:38,708 --> 00:55:39,750
चलो खाना खा लो!
306
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
307
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
हाँ, आ रहा हूं।
308
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
तुम नहीं खाते?
309
00:56:57,833 --> 00:56:59,166
आप क्या कर रहे हो? तुम पागल हो?
310
00:57:05,166 --> 00:57:06,416
मैं तुम्हारा पति बनने जा रहा हूं।
311
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- मेरी माँ मुझे मारती है।
- तुम्हारी माँ तो बोलना भी नहीं जानती।
312
00:57:09,833 --> 00:57:12,125
हर कोई कहता है कि उसका दिमाग ख़राब है।
313
00:58:26,083 --> 00:58:27,541
यह काम नहीं किया है, है ना?
314
00:58:35,875 --> 00:58:37,000
तुम्हारे पिता सही थे.
315
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
तुम एक आज्ञाकारी लड़की हो.
316
01:00:05,208 --> 01:00:08,750
-मैंने जो कुछ भी तुम्हें बताया है उसके बाद?
- क्या सब कुछ ठीक चल रहा है?
317
01:00:10,833 --> 01:00:11,666
हाँ।
318
01:00:30,750 --> 01:00:32,833
अपनी मध्यमा उंगली अंदर डालें.
319
01:00:34,375 --> 01:00:35,875
और खोजो...
320
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
एक प्रकार की दीवार.
321
01:00:44,125 --> 01:00:45,833
जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो, इसौरा।
322
01:00:59,750 --> 01:01:01,833
अपनी उंगली फैलाओ.
323
01:01:03,458 --> 01:01:06,666
सावधान। मत करो
वह बेवकूफ क्या करने में असफल रहा।
324
01:01:08,166 --> 01:01:11,541
अगर आप साफ-सुथरे रहते हैं
और तुम चुप रहो,
325
01:01:11,625 --> 01:01:16,083
तुम्हें कोई और लड़का मिल जाएगा,
क्योंकि अब तुम उस अभागे आदमी से विवाह नहीं कर रही हो।
326
01:01:16,166 --> 01:01:18,458
हम तुम्हारे लिए दूसरा पति ढूंढ़ देंगे.
327
01:01:19,208 --> 01:01:20,416
तो,
328
01:01:21,000 --> 01:01:26,458
तुम्हें बस अच्छा खाना बनाना होगा
और प्रतिदिन मेज़ सजाओ,
329
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
और जीवन हमेशा की तरह चलता रहेगा.
330
01:01:31,791 --> 01:01:33,583
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
331
01:01:36,958 --> 01:01:40,000
क्या तुम ऐसा करने में भी सक्षम नहीं हो, इसौरा?
332
01:02:25,875 --> 01:02:29,750
कमल के फूल, कारनेशन...
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.
333
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
क्या आपके पास डेज़ी नहीं हैं?
334
01:02:32,791 --> 01:02:37,000
ये मेरे पास हैं.
वे ताज़ा हैं, उनका तना सख्त है...
335
01:02:38,083 --> 01:02:39,666
वे पुष्पहीन होने वाले हैं।
336
01:02:46,750 --> 01:02:47,750
क्षमा मांगना।
337
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
धन्यवाद।
338
01:04:52,958 --> 01:04:55,791
लेकिन मैंने आपको पहले ही बताया था कि यह आवश्यक नहीं था।
339
01:05:05,291 --> 01:05:09,541
जैसे-जैसे आप इंतज़ार करते रहेंगे,
अंत में वह आपकी तलाश करना बंद कर देगा।
340
01:05:10,250 --> 01:05:13,375
यद्यपि वह समलैंगिक है, फिर भी वह एक पति के रूप में कार्य करता है।
यह कुछ न होने से बेहतर है.
341
01:05:15,708 --> 01:05:17,958
और उसे आपको छूने की जरूरत नहीं पड़ेगी.
342
01:05:20,458 --> 01:05:22,541
तुम मेरी बात सुनोगे या नहीं?
343
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
हाँ।
344
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
एंटोनिनस?
345
01:05:31,333 --> 01:05:32,541
- आप स्वीकार करते हैं...?
- हाँ।
346
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
आप दुल्हन को चूम सकते हैं.
347
01:08:33,416 --> 01:08:35,625
अनुपस्थिति और चुप्पी से टूटा हुआ,
348
01:08:36,375 --> 01:08:39,000
महिला को एक छोटे परमाणु की तरह महसूस हुआ
349
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
हवा की अदृश्यता में।
350
01:08:46,291 --> 01:08:48,833
उसे अंदर एक बड़ा खालीपन महसूस हुआ
351
01:08:49,541 --> 01:08:53,500
और जो कुछ मेरे पास था उसमें से थोड़ा या कुछ भी नहीं
इससे उसे ख़ुशी हुई.
352
01:08:59,916 --> 01:09:03,625
अंदर वह डूब रहा था।
353
01:09:21,416 --> 01:09:26,250
मछुआरा हो सकता है
एक और आदमी जो उसकी ख़ुशी चुरा लेगा।
354
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
हालाँकि उसके पास लगभग कुछ भी नहीं बचा था।
355
01:09:39,875 --> 01:09:46,208
लगभग खुश
356
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
प्यार सब कुछ बर्बाद कर देता है.
357
01:09:54,708 --> 01:09:57,250
यह सब कुछ बर्बाद कर देता है.
358
01:09:57,916 --> 01:10:00,708
मैं कभी-कभी खुद से भी बात करता हूं।'
359
01:10:01,541 --> 01:10:02,833
जब दर्द होता है...
360
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
मैं यहां आकर बहुत जोर से चिल्लाता हूं.
361
01:10:09,291 --> 01:10:10,708
जितना मैं कर सकता हूँ उतना मजबूत।
362
01:10:16,708 --> 01:10:17,833
समुद्र कभी न्याय नहीं करता.
363
01:10:29,250 --> 01:10:30,250
बेहतर?
364
01:10:38,625 --> 01:10:40,083
मुझे घर जाना।
365
01:10:52,708 --> 01:10:53,833
मैं वहां रहता हूं।
366
01:10:58,875 --> 01:11:00,041
यदि आप चाहें...
367
01:11:02,541 --> 01:11:04,083
कल फिर चिल्लाओ...
368
01:12:48,333 --> 01:12:50,000
क्या गुड़िया का कोई नाम है?
369
01:12:52,375 --> 01:12:53,208
नहीं।
370
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
क्या इसीलिए वह इतना खुश है?
371
01:13:30,916 --> 01:13:33,041
- चाहना?
- नहीं।
372
01:13:43,125 --> 01:13:45,291
- मुझे भूख नहीं है।
- इसे मैंने बनाया है।
373
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
यह है...
374
01:14:37,000 --> 01:14:38,166
यह कैमिलो है.
375
01:14:40,791 --> 01:14:41,916
यह इसौरा है.
376
01:14:46,208 --> 01:14:48,166
क्या आपने जाम ख़त्म कर दिया?
377
01:14:50,208 --> 01:14:51,250
मैं और अधिक करूंगा.
378
01:14:53,916 --> 01:14:54,958
दोनों के लिए।
379
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
क्या आप जोड़े हैं?
380
01:15:05,458 --> 01:15:06,625
ऐसा ही लगता है.
381
01:15:10,708 --> 01:15:11,833
आपके बच्चे है क्या?
382
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
क्या आप उन्हें पाना चाहते हैं?
383
01:15:20,416 --> 01:15:21,916
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा था.
384
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
लेकिन आप एक महिला हैं.
385
01:15:24,416 --> 01:15:25,583
और तुम बच्चे हो.
386
01:15:27,291 --> 01:15:28,291
नहाना.
387
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
- आना।
- वॉय।
388
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
उसने गुलाब के कांटे खाये हैं
और जानवरों का मल.
389
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
गंदला पानी पिया
और मुर्गे का खून.
390
01:16:04,833 --> 01:16:07,583
यहाँ तक कि बिछुआ भी झाड़ दिया गया है
गर्दन से.
391
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
लेकिन लहजा नहीं छूटता.
392
01:16:11,291 --> 01:16:12,541
क्या वह ठीक हो जायेगा?
393
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
मुझे लगता है आपको इसे रखना चाहिए.
394
01:16:43,208 --> 01:16:45,041
मैं इसे गरीबों को देना पसंद करता हूं।
395
01:16:46,416 --> 01:16:49,875
इस तरह हम उसे रद्द कर देते हैं जो कभी नहीं होना चाहिए था।
396
01:17:03,666 --> 01:17:07,041
आपको इसे दोहराना होगा
और, जब वह ऐसा करता है, तो आप उसे खाना देते हैं।
397
01:17:07,125 --> 01:17:08,750
- वह ध्यान देता है.
- वह भूखा है.
398
01:17:08,833 --> 01:17:11,541
यदि तुम उसे पढ़ाओगे और उसे भोजन दोगे,
उसे भुलाया नहीं गया है.
399
01:17:12,041 --> 01:17:14,166
क्या आपकी इसे देखने की इच्छा है? पैर
400
01:17:14,916 --> 01:17:15,750
पैर
401
01:17:15,833 --> 01:17:18,208
- पैर.
- चलो, उसे खाना दो।
402
01:17:18,750 --> 01:17:20,416
उसने मुझे दोनों ही नहीं दिये।
403
01:17:21,291 --> 01:17:24,375
- आप भूख के बिना बेहतर सीखते हैं।
- आप, कुत्ते नहीं।
404
01:17:24,458 --> 01:17:26,666
अगर वह भूखा है तो तुम उसे खाना क्यों नहीं खिलाते?
405
01:17:31,000 --> 01:17:32,083
एक अंगूठी खरीदें.
406
01:17:34,541 --> 01:17:36,208
इस तरह यह हमेशा के लिए आपका हो जाएगा.
407
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
अंगूठी उसे बताएगी कि आप उससे कितना प्यार करते हैं।
408
01:17:40,125 --> 01:17:42,250
- क्या अंगूठी को पता है?
- यह तथ्य कि?
409
01:17:42,791 --> 01:17:44,541
आप किसी से कितना प्यार करते हैं.
410
01:17:45,833 --> 01:17:47,375
यह वैसे काम करता है।
411
01:17:49,666 --> 01:17:50,833
सच में?
412
01:17:54,041 --> 01:17:55,875
दूसरे दिन की भरपाई के लिए.
413
01:18:03,916 --> 01:18:06,375
यह अच्छा है, लेकिन मेरे पिता का बेहतर है।
414
01:20:50,750 --> 01:20:52,083
क्या आप इसौरा से प्यार करते हैं?
415
01:20:55,791 --> 01:20:57,333
मेरे तरीके से।
416
01:20:59,916 --> 01:21:00,916
उत्कृष्ट।
417
01:21:01,583 --> 01:21:03,583
वह अब भी अंगूठी पहनता है।
418
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
लेकिन मै नहीं।
419
01:21:06,583 --> 01:21:07,833
यह सिर्फ एक अंगूठी है.
420
01:21:08,333 --> 01:21:11,625
- वह एक शादीशुदा महिला हैं।
- हम यहां इस तरह बात नहीं करते।
421
01:21:11,708 --> 01:21:14,583
लेकिन वह उससे प्यार नहीं कर सकता.
प्यार ऐसा नहीं है.
422
01:21:14,666 --> 01:21:16,833
और यह कैसा है? क्या आप यह जानते हो?
423
01:21:16,916 --> 01:21:20,083
नहीं, बल्कि एक प्राणी है
जो गधे से पैदा होता है वह प्रेम नहीं कर सकता।
424
01:21:21,291 --> 01:21:22,833
किसने कहा तुमसे ये?
425
01:21:22,916 --> 01:21:25,500
- मेरे दादा।
- भगवान का शुक्र है वह चला गया।
426
01:21:28,500 --> 01:21:30,166
मुझे अपनी मां का ख्याल रखना है.
427
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
428
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
नाराज नहीं है।
429
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
क्या आप मुझे सज़ा देंगे?
430
01:22:25,875 --> 01:22:26,875
क्योंकि?
431
01:22:28,000 --> 01:22:29,666
क्योंकि यह इसी तरह काम करता है।
432
01:22:49,666 --> 01:22:51,666
उस रात तुम कहाँ गये थे?
433
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद,
434
01:25:19,416 --> 01:25:21,916
बूढ़ा आदमी बच्चे का पालन-पोषण करता रहा।
435
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
उनका मानना था कि बच्चे
वे बदला ले सकते थे
436
01:25:27,583 --> 01:25:29,916
मृत्यु की अंतिम स्थिति के विरुद्ध।
437
01:25:32,083 --> 01:25:37,375
कि, अपने द्वारा पाले गए बच्चों के माध्यम से,
आप अधिक समय तक जीवित रह सकते हैं।
438
01:25:38,875 --> 01:25:42,500
उसने सोचा कि गोद लिया हुआ बच्चा
यह उनकी विरासत थी.
439
01:25:44,708 --> 01:25:50,000
बच्चा स्मृतियों से दूषित हो गया
440
01:25:54,375 --> 01:25:55,666
देखो यहाँ कौन है.
441
01:25:56,416 --> 01:25:58,333
कार्मिंडा नमस्ते कहने आई है।
442
01:25:59,625 --> 01:26:04,666
मैं तुम्हें एक बात बताने जा रहा हूँ: कार्मिंडा
यह हमेशा यहीं रहेगा, हमारे साथ।
443
01:26:04,750 --> 01:26:07,083
इसलिए मैं हमेशा यह एल्बम बजाता रहता हूं।
444
01:26:07,166 --> 01:26:09,041
यह उनका पसंदीदा गाना था.
445
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
तो यह हमेशा हमारे साथ रहेगा.
446
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
यह आपकी दादी की खास रेसिपी थी.
447
01:26:18,500 --> 01:26:20,291
उसने इसे ताज़ी ट्यूना से बनाया।
448
01:26:21,375 --> 01:26:23,708
लेकिन डिब्बाबंद यह हमारे लिए भी काम करता है।
449
01:26:30,916 --> 01:26:32,666
रात का खाना लगभग यहीं है.
450
01:26:41,458 --> 01:26:43,416
मजबूत बनने के लिए यह सब खाएं।
451
01:26:45,958 --> 01:26:48,125
क्योंकि, एक दिन, मैं वहां नहीं रहूंगा।
452
01:26:48,208 --> 01:26:53,250
और तुम, छोटे बच्चे, कहानी बताओगे
एक ऐसे जोड़े की जो एक दूसरे से बहुत प्यार करते थे.
453
01:26:53,333 --> 01:26:57,583
तुम संदेशवाहक बनोगे
एक ऐसे प्यार का जो कई लोगों को प्रेरित करेगा।
454
01:26:57,666 --> 01:27:00,458
खासकर उन लोगों के लिए जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है।
455
01:27:04,875 --> 01:27:09,083
मैं दो बड़े चम्मच जैम डालने जा रहा हूँ,
जैसा कि आपने मुझसे पूछा.
456
01:27:14,041 --> 01:27:15,250
यह बहुत समृद्ध है.
457
01:27:17,416 --> 01:27:18,416
लेना।
458
01:27:22,250 --> 01:27:24,208
मेरी बात अच्छे से सुनो, बच्चे।
459
01:27:24,875 --> 01:27:28,375
प्रेम परिवार का सिंहासन है।
और पुरुषों और महिलाओं की.
460
01:27:28,458 --> 01:27:29,833
आपको इसे समझना होगा.
461
01:27:29,916 --> 01:27:32,416
अपने दादाजी की बात सुनो.
और तुम्हारी दादी भी.
462
01:27:32,916 --> 01:27:35,500
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो बदल दें।
यह मास का समय है.
463
01:27:40,333 --> 01:27:44,000
नमस्ते दादी।
मैं एक नई किताब पढ़ रहा हूं. मुझे इससे प्यार है।
464
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
मैं एक हफ्ते में मरने वाला नहीं हूं.
465
01:27:48,875 --> 01:27:52,125
- यह कितना था?
- क्या आप उस कहानी से कभी नहीं थकते?
466
01:27:52,208 --> 01:27:53,416
- नहीं.
- बैठ जाओ.
467
01:27:55,416 --> 01:27:59,250
हर बार एक मरीज आता था
तुम्हारी दादी के कार्यालय में,
468
01:27:59,333 --> 01:28:01,541
उसने उससे पूछा कि क्या वह कुछ पढ़ रहा है।
469
01:28:02,041 --> 01:28:06,750
यदि उत्तर नहीं था, तो उन्होंने कहा:
"तुम्हें तत्काल एक पुस्तक की आवश्यकता है।
470
01:28:06,833 --> 01:28:10,041
यदि नहीं, तो हम आपके अंतिम संस्कार में आपसे मिलेंगे।
दो सप्ताह में।"
471
01:28:10,125 --> 01:28:12,791
और रोगी
वह सीधे किताबों की दुकान पर गया।
472
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
आप काफी हद तक उसके जैसे दिखते हैं.
473
01:28:18,208 --> 01:28:20,875
और मेरी मां? यह किस तरह का था?
474
01:28:24,500 --> 01:28:26,166
क्या तुम मुझे कभी कुछ नहीं बताओगे?
475
01:28:40,958 --> 01:28:42,708
तुम आसमान से गिरे, कैमिलो।
476
01:28:43,250 --> 01:28:44,458
तुम आसमान से गिरे.
477
01:28:51,708 --> 01:28:52,541
धन्यवाद।
478
01:28:53,208 --> 01:28:55,375
यह आपकी दादी की पसंदीदा किताब थी।
479
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
मैं दो सप्ताह में नहीं मरूंगा.
480
01:28:58,625 --> 01:29:01,125
यह अच्छा है कि आप चीजें सीखते हैं।
481
01:29:01,666 --> 01:29:03,416
- दादाजी, क्या हम कर सकते हैं?
- स्पष्ट।
482
01:29:03,500 --> 01:29:04,333
धन्यवाद।
483
01:29:04,833 --> 01:29:06,833
- कृपया दो चूरोस।
- स्पष्ट।
484
01:29:09,041 --> 01:29:10,041
हेयर यू गो।
485
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
लेना।
486
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
धन्यवाद।
487
01:29:14,416 --> 01:29:15,250
चल दर।
488
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
- मैं आपको इसका खुलासा नहीं कर सकता।
-वह अच्छा लग रहा था.
489
01:29:20,791 --> 01:29:22,166
-वहाँ बैठो.
- जाना।
490
01:29:22,708 --> 01:29:24,916
मेरे पिता ने मुझे कई कहानियाँ सुनाईं।
491
01:29:26,125 --> 01:29:30,166
मैं आपको एक बताने जा रहा हूं
समुद्र के पास एक छोटे से शहर में क्या हुआ:
492
01:29:30,250 --> 01:29:35,000
पथभ्रष्ट की कहानी. यही तो उन्होंने कहा था
जो महिलाओं को पसंद करते थे.
493
01:29:37,375 --> 01:29:41,916
लेकिन उन्हें सिर्फ महिलाएं पसंद नहीं थीं.
उसका एक शादीशुदा आदमी से एक बच्चा था
494
01:29:42,000 --> 01:29:44,583
और वह बच्चे के साथ एक गुफा में रहने चला गया।
495
01:29:44,666 --> 01:29:48,166
लोगों ने सोचा
उसके बाद, वह सीख जाएगा।
496
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
लेकिन नहीं, वे लोग कभी नहीं सीखते।
497
01:29:51,541 --> 01:29:55,541
वर्षों बाद, एक पिता ने उसे पाया
अपनी सबसे बड़ी बेटी के साथ बिस्तर पर।
498
01:29:56,041 --> 01:30:00,625
उसने उसे बाल पकड़कर यहाँ खींच लिया,
जहां सभी लोग इंतजार कर रहे थे.
499
01:30:00,708 --> 01:30:02,416
उसे सबक देने के बाद,
500
01:30:02,500 --> 01:30:06,708
उन्होंने उसके शव को वहीं लटका दिया,
पेड़ के पास, ताकि हर कोई उसे देख सके।
501
01:30:08,458 --> 01:30:12,833
और उसका गरीब बेटा गुफा में अकेला बड़ा हुआ।
502
01:30:14,041 --> 01:30:16,416
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें:
503
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
समलैंगिक और पथभ्रष्ट
वे बेकार हैं.
504
01:30:20,500 --> 01:30:24,041
जैसे नशा करने वाले, वेश्याएं,
सर्फ़र और गायक।
505
01:30:25,666 --> 01:30:28,833
मैं नहीं चाहता कि आप उन लोगों के साथ घूमें।
506
01:30:29,916 --> 01:30:32,625
वे दुनिया को सिखाना चाहते हैं
गधे के माध्यम से जन्म लेना.
507
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
"मैं एक गर्म जगह पर रहता हूँ।
508
01:31:18,166 --> 01:31:22,000
मच्छर तो बहुत हैं
और तुम फूलों पर तितलियाँ देखते हो।"
509
01:32:06,416 --> 01:32:07,416
क्या बात क्या बात?
510
01:32:15,958 --> 01:32:17,083
आप मुझे बता सकते हैं।
511
01:32:21,375 --> 01:32:23,625
मेरे दादाजी ने मुझे कई कहानियाँ सुनाईं।
512
01:32:25,291 --> 01:32:30,250
उन्होंने एक बार मुझे एक बच्चे के बारे में बताया था
जो एक गुफा में अकेले पले बढ़े।
513
01:32:38,916 --> 01:32:40,833
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.
514
01:32:46,916 --> 01:32:49,208
तुम्हें किसने सिखाया कि सही या ग़लत क्या है?
515
01:33:41,333 --> 01:33:43,500
{an8}अपने असामान्य उत्साह के साथ
516
01:33:43,583 --> 01:33:47,125
{an8}दुनिया बदल दी
517
01:35:54,000 --> 01:35:56,500
तुम्हारी माँ के कमरे में श्रृंगार का सामान था.
518
01:35:56,583 --> 01:35:58,833
इसमें कई वर्ष हैं, लेकिन यह आपके लिए उपयुक्त रहेगा।
519
01:36:00,750 --> 01:36:02,375
आपको अपने बाल कैसे पसंद हैं?
520
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
ढीला।
521
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
कर सकना?
522
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
बंद करना।
523
01:36:43,041 --> 01:36:44,041
वह है।
524
01:36:56,125 --> 01:36:57,208
ऊपर।
525
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
क्षमा मांगना।
526
01:40:52,875 --> 01:40:53,916
जारी रखना।
527
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
प्यार करता है...
528
01:40:56,208 --> 01:40:58,208
रुको या सब कुछ बर्बाद कर दो?
529
01:41:03,166 --> 01:41:04,166
पता नहीं।
530
01:41:09,666 --> 01:41:12,125
लेकिन आप जो लिखते हैं उसे पढ़ना मुझे अच्छा लगेगा।
531
01:44:15,333 --> 01:44:17,250
यह एक लड़की का आकर्षण है.
532
01:44:18,750 --> 01:44:22,125
मटिल्डे को घर पर मदद की ज़रूरत थी
तुम्हारे जाने के बाद.
533
01:44:22,208 --> 01:44:26,541
बेचारी औरत बैल की तरह थी,
लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चला.
534
01:44:26,625 --> 01:44:28,875
उसने लड़की को दुनिया में अकेला छोड़ दिया है.
535
01:44:29,500 --> 01:44:33,125
- मटिल्डे ने पहले ही कई जानवरों को पाला है...
- मैं जानवर नहीं हूं.
536
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
नही बिल्कुल नही।
537
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
क्राइसोस्टॉम।
538
01:47:17,458 --> 01:47:19,958
क्या यह सच है?
तुम फगोट की पत्नी के साथ क्या कर रहे हो?
539
01:47:22,041 --> 01:47:24,666
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
किसी और की तलाश करो, क्योंकि...
540
01:47:25,166 --> 01:47:27,625
जो आपके पास है वह बुनियादी बातों को भी पूरा नहीं करता है।
541
01:47:28,291 --> 01:47:31,583
केवल एक फगोट ही छोड़ेगा
उसकी पत्नी के घूमने फिरने के लिए।
542
01:47:31,666 --> 01:47:34,500
उसे अकेला छोड़ दें। वह कभी किसी से खिलवाड़ नहीं करता.
543
01:47:36,375 --> 01:47:38,208
आपकी प्रेमिका का पति
544
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
यह दो सिर वाला सांप है।
545
01:47:41,875 --> 01:47:43,458
यह दोनों तरह से चलता है.
546
01:47:43,541 --> 01:47:46,958
सावधान रहें, हुह?
आइए देखें कि क्या यह आपको आश्चर्यचकित करता है।
547
01:47:47,041 --> 01:47:50,041
शायद आप उसके साथ हैं
और कुछ आपके पिछवाड़े में उठ जाता है।
548
01:47:56,541 --> 01:47:58,125
क्या वह कभी बात नहीं करता?
549
01:48:09,208 --> 01:48:10,458
मैं दोनों लेता हूं.
550
01:48:16,833 --> 01:48:18,791
क्या हम जैम के साथ मछली नहीं खाने जा रहे थे?
551
01:48:20,875 --> 01:48:24,916
हां, लेकिन संभवत: हमें कंपनी मिलेगी।
552
01:48:25,916 --> 01:48:30,541
मैं आमंत्रित करना चाहता था
एंटोनिनो की माँ और लड़की को।
553
01:48:30,625 --> 01:48:31,875
एंटोनिनस नहीं.
554
01:48:40,875 --> 01:48:42,041
वह स्थिति नहीं.
555
01:48:42,541 --> 01:48:44,333
- क्यों नहीं?
- यह मैल है.
556
01:48:48,375 --> 01:48:50,291
- दो, कृपया।
- स्पष्ट।
557
01:48:52,708 --> 01:48:53,875
मैं नहीं चाहता.
558
01:48:58,458 --> 01:49:01,250
- ठीक है, मेरे लिए दोनों।
- बहुत अच्छा।
559
01:49:04,333 --> 01:49:05,416
हेयर यू गो।
560
01:49:07,125 --> 01:49:10,375
- लेना।
- नहीं, इसका भुगतान पहले ही किया जा चुका है।
561
01:49:11,625 --> 01:49:13,833
उसके दादाजी ने भुगतान किया और भाग गये।
562
01:49:15,291 --> 01:49:17,833
भगवान का शुक्र है कि आप इतनी जल्दी में नहीं हैं।
563
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
धन्यवाद।
564
01:49:23,458 --> 01:49:24,458
आपका स्वागत है।
565
01:49:27,500 --> 01:49:28,333
चलो भी।
566
01:49:35,041 --> 01:49:36,500
आप उसे मैल कहते हैं?
567
01:50:07,958 --> 01:50:09,958
क्या आप इन सभी लोगों को देखते हैं?
568
01:50:12,916 --> 01:50:15,500
वे सभी बच्चे हैं
अलग-अलग पिताओं और माताओं के.
569
01:50:15,583 --> 01:50:18,750
हम कई लोगों से आते हैं. हम सब हैं...
570
01:50:19,958 --> 01:50:20,958
सौतेले भाई.
571
01:50:22,875 --> 01:50:25,625
बहुत सारे सपने हैं
जो एक से दूसरे में जाता है
572
01:50:26,583 --> 01:50:28,541
वास्तव में कोई भी अकेला नहीं है।
573
01:50:32,875 --> 01:50:34,458
तुम्हें यह किसने सिखाया?
574
01:50:38,708 --> 01:50:39,541
आप।
575
01:50:46,000 --> 01:50:46,833
लेना।
576
01:50:48,833 --> 01:50:50,416
मैं दोनों नहीं खा सकता.
577
01:51:28,750 --> 01:51:29,875
यह आवश्यक नहीं था.
578
01:51:31,958 --> 01:51:32,833
आगे।
579
01:51:35,375 --> 01:51:37,500
- आपका क्या नाम है?
- मिनिन्हा.
580
01:51:37,583 --> 01:51:40,208
- तुम बहुत सुंदर हो, तुम्हें पता है?
- धन्यवाद।
581
01:51:40,708 --> 01:51:42,958
मटिल्डे, यह अच्छा है कि तुम आये।
582
01:51:43,458 --> 01:51:45,166
तुम खूबसूरत लग रही हो, इसौरा।
583
01:51:45,750 --> 01:51:49,166
यह उनके बेटे का काम है, जो एक कलाकार है।
उन्होंने मेरा मेकअप किया.
584
01:51:49,250 --> 01:51:50,291
क्या आप जानते हैं मेकअप कैसे किया जाता है?
585
01:52:07,625 --> 01:52:08,875
नमस्ते माँ.
586
01:52:09,625 --> 01:52:10,458
नमस्ते।
587
01:52:20,541 --> 01:52:22,166
यह मेरा बेटा, कैमिलो है।
588
01:52:25,458 --> 01:52:27,083
आप अपने पिता के प्रति समर्पित हैं।
589
01:52:27,708 --> 01:52:29,375
मैं हर चीज में उनके जैसा दिखता हूं।'
590
01:52:31,000 --> 01:52:32,416
यह सब बहुत कुछ कह रहा है.
591
01:52:49,791 --> 01:52:51,333
वह तुम्हें देखकर खुश है.
592
01:52:52,958 --> 01:52:54,416
इसे क्या कहा जाता है?
593
01:52:58,458 --> 01:52:59,541
एक नाम चुनो।
594
01:53:10,500 --> 01:53:11,958
क्या तुम मेरे लिए उसका ख्याल रखोगे?
595
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
जी नहीं, धन्यवाद।
596
01:53:32,541 --> 01:53:34,333
मैं एक टोस्ट बनाना चाहता हूँ.
597
01:53:34,416 --> 01:53:37,208
यह ख़ुशी की बात है
इस भोजन को अपने साथ साझा करें.
598
01:53:37,291 --> 01:53:39,583
- क्या मैं पी सकता हूँ?
- बिलकुल नहीं।
599
01:53:42,791 --> 01:53:44,416
इसकी सुगंध पौष्टिक होती है।
600
01:53:45,625 --> 01:53:48,958
क्या आप इसे हमेशा अच्छे से पकाते हैं
आपके घर में, इसौरा?
601
01:53:50,333 --> 01:53:51,958
मैं उतना अच्छा खाना नहीं बनाती.
602
01:53:52,041 --> 01:53:55,875
कैमिलो ने पकाया है और क्रिसोस्तोमो
उन्होंने अपने घर के दरवाजे खोल दिए हैं.
603
01:53:55,958 --> 01:53:57,541
- हमारा।
- वह?
604
01:53:58,125 --> 01:53:59,125
हमारा घर.
605
01:54:08,375 --> 01:54:11,208
कैमिलो, मैं निशाना लगाने जा रहा हूँ
मिनिन्हा स्कूल के लिए.
606
01:54:11,291 --> 01:54:14,166
- उत्कृष्ट।
- मेरे पास पहले से ही नोटबुक तैयार हैं।
607
01:54:15,000 --> 01:54:18,375
- उसे बताएं कि यह कैसा है।
-गणित के शिक्षक अच्छे हैं।
608
01:54:18,458 --> 01:54:20,208
- उत्कृष्ट।
- क्या कोई पढ़ने की कक्षा है?
609
01:54:20,291 --> 01:54:23,708
मुझे लगता है कि मुझे यह पसंद आएगा, लेकिन मैं अभी तक नहीं जानता कि कैसे पढ़ना है।
610
01:54:24,416 --> 01:54:26,666
मैंने उसे पहले ही बता दिया है कि उसे पढ़ाई करनी है.
611
01:54:26,750 --> 01:54:28,708
- और नए लोगों से मिलें।
- हाँ।
612
01:54:28,791 --> 01:54:31,125
मैं चाहूंगा कि आप उसका परिचय कराएं
613
01:54:31,750 --> 01:54:34,000
सबसे छोटे बच्चों को.
614
01:54:34,791 --> 01:54:38,541
यह महत्वपूर्ण है कि आप देखें कि वे कितने सुन्दर हैं।
615
01:55:10,666 --> 01:55:15,125
इसौरा, आपने एंटोनिनो से शादी की।
तुम्हें अपने पति के पास घर जाना चाहिए.
616
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
वह अब आपका परिवार है.
617
01:55:18,000 --> 01:55:21,916
परिवार हो सकते हैं
कई मायनों में, डोना मटिल्डे।
618
01:55:31,333 --> 01:55:32,166
एंटोनिनस।
619
01:55:33,291 --> 01:55:35,750
यह तुम्हारी जगह नहीं है, चलो चलें।
620
01:55:38,208 --> 01:55:39,833
मैं यहाँ खुश हूँ, माँ।
621
01:55:52,375 --> 01:55:54,708
चलो चलते हैं।
622
01:56:08,791 --> 01:56:09,666
मिनिन्हा.
623
01:56:15,083 --> 01:56:18,041
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
वह हमेशा आप पर मुस्कुराता है।
624
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
मुझे खुशी है कि आपको किताबें पसंद आईं।
मैं एक लिख रहा हूँ.
625
01:56:23,333 --> 01:56:27,083
- अगर आप चाहें तो एक दिन मैं इसे आपको पढ़कर सुनाऊंगा।
- जी कहिये।
626
01:56:32,916 --> 01:56:34,333
मेरे बेटे का ख्याल रखना.
627
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
मुझे माफ़ करें।
628
01:58:15,375 --> 01:58:19,000
उन्हें लगा
उत्तरोत्तर अनंत आकारका
629
01:58:19,083 --> 01:58:20,916
और उन्हें अब ऐसा महसूस नहीं हुआ कि वे डूब रहे हैं।
630
01:58:21,500 --> 01:58:23,458
उन्हें अब बात करने की ज़रूरत नहीं रही।
631
01:58:24,375 --> 01:58:28,333
उन्होंने संवाद किया
उसकी भावनाओं की तीव्रता के साथ.
632
02:00:31,666 --> 02:00:37,958
एक हजार आदमियों का बेटा
633
02:00:58,208 --> 02:01:02,541
उपन्यास द सन ऑफ ए थाउजेंड मेन पर आधारित
वाल्टर ह्यूगो माई द्वारा
634
02:01:03,625 --> 02:01:07,541
{an8}हेनरिक, इवेटे और जाइरो के लिए
635
02:05:54,041 --> 02:05:58,916
उपशीर्षक: क्रिस्टीना ग्रेनर